Tōkaidō Yotsuya Kaidan (1959, Nobuo Nakagawa)

Ha habido leyes

en muchos lugares

distantes entre sí

que permiten matar 

a tu pareja si te es infiel,

junto con su amante.


Muchas leyes, en realidad

tratan de cómo es aceptable 

matar, morir o disponer de un cadáver.


Si está bien arrojarlo a un estanque

o está mal dejarlo en un hoyo en la tierra

sin taparlo por completo.


Nunca se han proclamado leyes

para lo que puede hacer

el fantasma de tu ex,

sin importar si todavía vive

o no.


Es ingenuo pensar

que solo existen fantasmas

de personas que han muerto.


Incluso hay fantasmas

que ni siquiera

son de personas.


A mí me atormenta,

por ejemplo, el espectro

de la peluquería

donde cortaban mi cabello

cuando era niño

cada vez que paso al lado del Oxxo

que ahora ocupa su lugar.


Puedo ver debajo de la pintura gris

de la fachada

cómo se asoman a veces

los colores rojo, blanco y azul,

y me susurran que nunca

me van a perdonar.



No hay comentarios: